カテゴリー: アラビア語論・言語論

ラマダーンの「サウム」を「斎戒」と訳すことについて

ミツバツツジの花言葉:節制・抑制のきいた生活 少ない水の環境に耐え見事な花を咲かせることに由来するという ラマダーンは断食か? 今年のラマダーンも後半に入った。昨年に引き続きコロナ禍で信徒同士のイフタール(日没後の断食明 […]...

あえて語らぬ/あえて語りぬ

1 沈黙 コロナ禍にもかかわらず、現地に滞在しながら日本語教育を続ける友人から、夏目漱石『夢十夜』の第7夜のアラビヤ語訳を送っていただいた。なんでも、この作品に関心を持った受講生たちとともに作成したという思いのつまった翻 […]...

スライマーン様へ愚者からのお願い:愚かさの檻

<p class="wp-block-verse" style="font-size: 20px;"><span style="color: #808080;"><em>スライマーン様(彼の上に平安あれ)、お願いです。 </em></span></p> <h1 class="wp-block-verse" style="font-size: 20px;"><em> 「愚かな者をうすに入れ、 きねをもって、麦と共にこれをついても、 その愚かさは去ることがない」* なんて言わないでください。</em></h1> <p> </p> <h1 class="wp-block-verse" style="font-size: 20px;"><em> それは、 「愚かな者」に対する呪いの言葉だからです。 </em></h1> <h1 class="wp-block-verse" style="font-size: 20px;"> </h1> <h1 class="wp-block-verse" style="font-size:...

視界は澄み切っているか?:「空気」を超えていけ!

  ★ 『旧約聖書』「伝道の書」は言う。「空の空、すべては空」と。   何をやっても空しいのだ。   地上の多くの知恵と知識を得て、心を尽くして知恵を知り、 狂気と愚痴を知ろうとした。 しかしそれも風を捕えるよ […]...

アラビア語では、スポーツと数学が同じ言葉!

まず問題です。カッコに入る言葉を教えて下さい。 (     )は肉体と意志と精神のすべての資質を高め、 バランスよく結合させる生き方の哲 学である   ヒント1   (     )の目的は、人間の尊厳を保つこと […]...