アラビア語論・言語論

アラビア語論・言語論

「タリバーン」の件。朝日新聞から回答:18日から「タリバン」に変更

朝日新聞東京本社お客様オフィスより回答があった。 「他の多くの主要メディアが「タリバン」を使っている現状を考慮し、17日に「タリバン」の表記に変更することに決め」、「本日18日付の紙面から反映されています」とのこと。 本...
アラビア語論・言語論

「タリバーン」という朝日新聞の呼称に違和感:質問を送ってみた。

  「タリバーン」という呼称について   イスラーム法とクルアーン、アラビヤ語の研究者です。 アフガニスタンの政権崩壊の報道で御社は、「タリバーン」の呼称を用いていますが、「タリバン」でも「ターリバーン」でもなく「タリ...
アラビア語論・言語論

ラマダーンの「サウム」を「斎戒」と訳すことについて

ミツバツツジの花言葉:節制・抑制のきいた生活 少ない水の環境に耐え見事な花を咲かせることに由来するという ラマダーンは断食か? 今年のラマダーンも後半に入った。昨年に引き続きコロナ禍で信徒同士のイフタール(日没後の断食明けの食...
アラビア語論・言語論

あえて語らぬ/あえて語りぬ

神も伏せるし、死も伏せる。夢だから覚めるけれど、果たして夢でなくても、日本語の世界で人は死ねるのであろうか。何かを完全にやり切らなければ死ぬことはできないと呪われているような、日本語の「死」。あの世がなくても、日本語の世界では、死後も死ねない
アラビア語論・言語論

呪いの言葉が聖典にあっても大丈夫な理由:『聖典クルアーン』「中傷者章」をめぐって

が聖典にあっても大丈夫な理由:『聖典クルアーン』「中傷者章」をめぐって。「不定そのもの」がまさに不定に漂う中に縛られているような世界で呪いの言葉などかけられたのではたまらない。それに対してこちらは、確固とした存在(たとえそれがとらえられないような茫漠としたものであったとしても)に、テクストという形で「不定的なるもの」を極力許さない形で管理された世界での「ワイルン」。 つまり、究極にして唯一の主、慈悲深く慈愛あまねくアッラーからの注意喚起。まさにこれに優る注意喚起はない。
アラビア語論・言語論

スライマーン様へ愚者からのお願い:愚かさの檻

スライマーン様(彼の上に平安あれ)、お願いです。

「愚かな者をうすに入れ、 きねをもって、麦と共にこれをついても、 その愚かさは去ることがない」* なんて言わないでください。

 

それは、 「愚かな者」に対する呪いの言葉だからです。

 

 「愚かな者」が自らを変えようとすることを否定し、 そして周りの人々の見る目と心を決めてしまいます。

 

ところで 「明日のことを誇ってはならない」** のですよね。

「一日のうちに何が起こるかを知ることができないから」** という理由でしたよね。

 

  たしかに、愚かな者が、知識を愛し、知恵と教訓を大切にすると言っても、 明日のことはわかりません。  

と同時に、  愚かな者が明日も愚かな者で居続けるかどうかもわからないのではないですか?  

 

お願いです。

愚かな者を呪って愚かさの檻に閉じ込めないでください。

「愚かな者よ、知恵を得よ」***  とだけ言ってください。  

 

最後の預言者が亡くなってしまって久しい現在の人間たちの世界には、 完全な愚か者も、完全なさとき者も、完全な知恵者もいないのですから。 

 

アラビア語論・言語論

視界は澄み切っているか?:「空気」を超えていけ!

  ★ 『旧約聖書』「伝道の書」は言う。「空の空、すべては空」と。 何をやっても空しいのだ。   地上の多くの知恵と知識を得て、心を尽くして知恵を知り、 狂気と愚痴を知ろうとした。 しかしそれも風を捕えるようなものと悟...
アラビア語論・言語論

「その人々は滅ぼされてしまえ」という言葉は使用禁止(正伝ムスリム)のロジック

誰かに向かって、 「滅ぼされてしまえ」なんて言ってはいけない。 地獄行きを宣告するようなこと誰だって言われたくない。 それだけに、聖典クルアーンの「中傷者章」の最初の言葉、「ワイルン ويل (災いあれ)」に対して、「棕櫚章」...
アラビア語論・言語論

アラビア語では、スポーツと数学が同じ言葉!

まず問題です。カッコに入る言葉を教えて下さい。 (     )は肉体と意志と精神のすべての資質を高め、 バランスよく結合させる生き方の哲 学である   ヒント1 (     )の目的は、人間の尊厳を保つことに重きを置く平和な社会...
アラビア語論・言語論

鬼滅の刃を、アラビヤ語で直訳すると「悪魔たちを殺す者」

 ■鬼滅の刃   近頃何かと話題の「鬼滅の刃」。コロナ禍の中、映像関係のエンタメの人気をひとり占めした感さえあるテレビアニメであり劇場版映画でもある。  アラビヤ語のオンライン講座の準備の一環で、竈門炭次郎もアラビア語をしゃべるとい...
タイトルとURLをコピーしました